1
00:00:13,034 --> 00:00:15,114
- [música inquieta]
-Sam fez isso?

2
00:00:15,194 --> 00:00:16,834
Eu fiz uma escolha.

3
00:00:18,314 --> 00:00:19,754
Para protegê-lo.

4
00:00:19,834 --> 00:00:21,954
Eu tive que contar a ela... tudo.

5
00:00:22,034 --> 00:00:23,474
Você pode confiar nela?

6
00:00:23,554 --> 00:00:24,754
Não sei.

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,274
Você está orgulhoso...

8
00:00:26,354 --> 00:00:27,794
..matando meu garoto Liam?

9
00:00:27,874 --> 00:00:31,874
Eu não vou deixar
Nash Mason te machucou

10
00:00:31,954 --> 00:00:34,514
ou qualquer pessoa da sua família.

11
00:00:34,594 --> 00:00:36,394
[Andie]
E se Emily não for uma vítima?

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,154
Nenhum vestígio de seu sangue
na casa-barco.

13
00:00:40,234 --> 00:00:41,754
Apenas Tom e Sarah.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,674
Ela amava sua família.
Emily não faria isso. De jeito nenhum.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,154
[Andie] Onde você está, Emily?

16
00:00:53,034 --> 00:00:54,514
[Owen] Ei.

17
00:00:54,594 --> 00:00:57,834
[música inquieta aumenta,
então desaparece]

18
00:00:57,914 --> 00:01:00,914
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,194
[música misteriosa]

20
00:01:36,194 --> 00:01:38,554
[Glenn] Onde ela está?
Ela está viva?

21
00:01:38,634 --> 00:01:40,394
- [Andie] Ela é.
- Graças a Cristo. Posso vê-la?

22
00:01:40,474 --> 00:01:42,834
- Ela está na UTI com ventilador.
- Eu gostaria de vê-la.

23
00:01:48,314 --> 00:01:50,994
- [ventilador sibilando]
- [monitores apitando]

24
00:01:52,754 --> 00:01:54,674
Olá, Em.

25
00:01:54,754 --> 00:01:56,114
[sussurra] Sou eu.

26
00:01:56,194 --> 00:01:58,194
É o tio Glenn.

27
00:01:59,194 --> 00:02:00,914
Estou aqui. Eu te peguei.

28
00:02:00,994 --> 00:02:03,074
OK? Eu te peguei.

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,514
[silenciosamente] Obtenha análise forense
aqui embaixo.

30
00:02:08,594 --> 00:02:10,594
Trabalho completo,
incluindo kit de estupro.

31
00:02:10,674 --> 00:02:12,434
Você pode autorizar
a autorização para isso?

32
00:02:12,514 --> 00:02:13,674
Claro.

33
00:02:13,754 --> 00:02:16,154
- [monitores apitando]
- [música suave e comovente]

34
00:02:16,234 --> 00:02:17,794
[médico 1] estou tomando
uma amostra de unha

35
00:02:17,874 --> 00:02:19,394
do dedo indicador direito.

36
00:02:19,474 --> 00:02:20,834
[médico 2]
Apenas por um lado.

37
00:02:20,914 --> 00:02:22,194
Há muito aqui.

38
00:02:22,274 --> 00:02:24,794
[médico 1] Cotonete bucal coletado.

39
00:02:24,874 --> 00:02:26,754
[médicos falando indistintamente]

40
00:02:26,834 --> 00:02:28,874
[médico 1] Você pode, por favor
me passe um espéculo?

41
00:02:28,954 --> 00:02:31,994
[os médicos continuam conversando]

42
00:02:32,074 --> 00:02:34,714
[música comovente continua]

43
00:02:35,714 --> 00:02:36,794
[cortina sacode]

44
00:02:40,834 --> 00:02:43,594
[inspira e expira pesadamente]

45
00:02:43,674 --> 00:02:46,994
[música lenta e misteriosa]

46
00:02:48,674 --> 00:02:50,874
[água correndo]

47
00:02:50,954 --> 00:02:53,554
[máquinas pesadas zumbindo]

48
00:02:54,914 --> 00:02:56,594
[freios do caminhão rangendo]

49
00:02:56,674 --> 00:02:57,954
[Mitch] Ei, estamos de volta.

50
00:02:58,034 --> 00:02:59,874
Tudo bem, pessoal, entrem,
limpe-se.

51
00:02:59,954 --> 00:03:01,954
Escreva suas horas extras.

52
00:03:02,034 --> 00:03:03,874
Jax, posso dar uma palavrinha, cara?

53
00:03:03,954 --> 00:03:06,554
[mineiros conversando cansados]

54
00:03:10,194 --> 00:03:11,914
O que, você
cair em um buraco, Nash?

55
00:03:17,274 --> 00:03:19,914
[ambos falando indistintamente]

56
00:03:22,674 --> 00:03:24,594
Você gosta um pouco
de dinheiro extra este arvo?

57
00:03:24,674 --> 00:03:26,394
- Isso vai te ajudar.
- Definitivamente.

58
00:03:38,474 --> 00:03:40,474
[Sam] Tudo bem, vamos lá.
[expirando]

59
00:03:42,154 --> 00:03:43,994
Eles estão todos assustados.

60
00:03:44,074 --> 00:03:48,074
[risos]
Eles não são todos assustadores.

61
00:03:48,154 --> 00:03:50,474
[Kirra] Mamãe está me dando
um estande inteiro na exposição

62
00:03:50,554 --> 00:03:53,514
e eu tenho, tipo,
três fotos que não são uma merda.

63
00:03:53,594 --> 00:03:55,154
Uh-uh-uh.

64
00:03:55,234 --> 00:03:57,754
Não, olhe, olhe. Você tem
muito mais que três.

65
00:03:57,834 --> 00:04:00,914
Sim, mas eles são
tudo merda, Sam. Olhar.

66
00:04:00,994 --> 00:04:03,514
Eu queria... cru e nervoso.

67
00:04:03,594 --> 00:04:07,194
Você sabe, nem toda fotografia
tem que ser cru e nervoso.

68
00:04:07,274 --> 00:04:09,754
Às vezes só precisa
para dizer a verdade.

69
00:04:11,354 --> 00:04:13,114
Você vai me levar para sair amanhã?

70
00:04:13,194 --> 00:04:16,594
Nós vamos pegar aquela névoa estranha
tiro do qual você não vai calar a boca.

71
00:04:16,674 --> 00:04:18,874
- Hum. Bravo.
- [telefone tocando]

72
00:04:18,954 --> 00:04:20,954
Espere. Aguentar. Mamãe está ligando.

73
00:04:24,554 --> 00:04:26,034
[repórter de TV] A filha
do casal assassinado...

74
00:04:26,114 --> 00:04:28,394
- [Kirra] Ei, mãe.
- [Helena] Ei. Onde você está?

75
00:04:28,474 --> 00:04:30,234
Ah, na casa do Sam.

76
00:04:32,154 --> 00:04:33,714
Preciso que você volte para casa.

77
00:04:33,794 --> 00:04:35,594
O que? Por que?

78
00:04:35,674 --> 00:04:37,994
Para... limpar seu quarto.

79
00:04:38,074 --> 00:04:40,354
[Kirra] Desde quando você se importa
se meu quarto estiver limpo?

80
00:04:40,434 --> 00:04:43,954
[Helen] Porque eu te perguntei,
tipo, já três vezes.

81
00:04:44,034 --> 00:04:45,954
[Kira]
Mãe, farei isso mais tarde.

82
00:04:46,034 --> 00:04:48,114
Você poderia apenas...

83
00:04:48,194 --> 00:04:50,394
Você pode simplesmente voltar para casa, Ki?

84
00:04:50,474 --> 00:04:52,034
Apenas faça isso por mim.

85
00:04:52,114 --> 00:04:55,434
Com o que está acontecendo,
com os Gilmours, estou preocupado.

86
00:04:55,514 --> 00:04:57,954
Multar. OK. Eu voltarei para casa.

87
00:04:58,034 --> 00:05:00,074
[murmura] Jesus.

88
00:05:00,154 --> 00:05:02,794
[Repórter de TV continua
indistintamente]

89
00:05:02,874 --> 00:05:04,314
- [desliga a TV]
- [Kirra] Mamãe está agindo de forma estranha.

90
00:05:04,394 --> 00:05:06,074
Ela diz que me quer
para voltar para casa.

91
00:05:07,314 --> 00:05:08,514
Mães, né?

92
00:05:08,594 --> 00:05:11,194
- Sim, literalmente.
-Hmph.

93
00:05:13,674 --> 00:05:15,834
Tudo bem.
Uh... vou te levar para casa?

94
00:05:15,914 --> 00:05:17,314
Claro.

95
00:05:17,394 --> 00:05:19,594
Mas... você ainda está
me levar para sair amanhã.

96
00:05:20,594 --> 00:05:22,154
Promessa.

97
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
Vamos. Vamos.

98
00:05:23,794 --> 00:05:25,954
Hum-hm, antes
ela enlouquece.

99
00:05:32,994 --> 00:05:34,554
[Andie suspirando]

100
00:05:36,954 --> 00:05:40,314
[Stella] Perícia forense preliminar
O relatório acabou de chegar sobre Emily.

101
00:05:40,394 --> 00:05:42,114
Fibras de polipropileno
encontrado em seu cabelo,

102
00:05:42,194 --> 00:05:43,434
igual aos pulmões de Finn.

103
00:05:43,514 --> 00:05:45,834
Ah. Saco na cabeça.

104
00:05:47,514 --> 00:05:49,594
Vestígios de limão nas roupas.

105
00:05:49,674 --> 00:05:52,274
E as marcas de ligadura -
parcialmente curado.

106
00:05:52,354 --> 00:05:54,674
Ela estava livre dela
restrições por pelo menos uma semana.

107
00:05:54,754 --> 00:05:57,434
O ferimento na cabeça foi provavelmente
devido a uma queda recente.

108
00:05:57,514 --> 00:05:59,474
Sem sinais de agressão sexual.

109
00:05:59,554 --> 00:06:00,914
[Estela]
Mas há outras coisas.

110
00:06:00,994 --> 00:06:02,674
Hematomas. Danos nos tecidos.

111
00:06:02,754 --> 00:06:05,354
É... parece
ela foi torturada.

112
00:06:12,194 --> 00:06:14,714
[Andie] Ela foi levada
por impulso?

113
00:06:17,834 --> 00:06:19,674
Estamos procurando um sádico...

114
00:06:19,754 --> 00:06:21,834
[música inquieta]

115
00:06:21,914 --> 00:06:23,154
..ou um serial killer?

116
00:06:24,994 --> 00:06:27,074
Quero uma guarda 24 horas com ela.

117
00:06:27,154 --> 00:06:28,634
Sem lacunas, sem lapsos.

118
00:06:28,714 --> 00:06:29,834
[Stella] Com certeza.

119
00:06:30,914 --> 00:06:32,274
[suspira]

120
00:06:34,714 --> 00:06:36,954
[veículos roncando]

121
00:06:43,354 --> 00:06:44,474
[aciona o freio de mão]

122
00:06:45,674 --> 00:06:47,234
[Sam] Não demorará um segundo.

123
00:06:51,754 --> 00:06:54,674
Eu sei que você e Jax tentaram
para emboscar o sargento Whitford.

124
00:06:54,754 --> 00:06:56,394
O que?

125
00:06:56,474 --> 00:06:58,114
Ponte de Gaffney.

126
00:06:58,194 --> 00:06:59,634
Hatchback roubado.
Diga-me que estou errado.

127
00:06:59,714 --> 00:07:01,954
Eu não sei que merda louca
você entrou na sua cabeça.

128
00:07:02,034 --> 00:07:04,474
Ah, eu posso estar louco,
mas não sou idiota.

129
00:07:05,954 --> 00:07:07,554
[voz baixa]
Eu já avisei você antes.

130
00:07:07,634 --> 00:07:11,514
Se você ou Jax levantarem um dedo
contra Andie,

131
00:07:11,594 --> 00:07:14,594
Eu vou colocar vocês dois no chão
como cães.

132
00:07:14,674 --> 00:07:16,154
[música perturbadora]

133
00:07:16,234 --> 00:07:17,514
Você me pegou?

134
00:07:20,754 --> 00:07:22,754
Sem hesitação.

135
00:07:22,834 --> 00:07:24,314
[Nash respirando trêmulo]

136
00:07:33,594 --> 00:07:36,314
- [Sam exala pesadamente]
- [motor do veículo dá partida]

137
00:07:43,794 --> 00:07:45,474
O que foi isso?

138
00:07:45,554 --> 00:07:47,834
[veículo recuando]

139
00:07:47,914 --> 00:07:49,674
Nada importante.

140
00:07:52,434 --> 00:07:54,594
Vamos. Vamos levar você para casa.

141
00:08:06,074 --> 00:08:08,514
[motor acelerando]

142
00:08:10,514 --> 00:08:11,794
[desliga o motor]

143
00:08:13,554 --> 00:08:15,554
[fechadura chacoalhando]

144
00:08:26,354 --> 00:08:27,954
O que você está fazendo aí?

145
00:08:28,034 --> 00:08:30,474
Não é da sua conta.

146
00:08:32,074 --> 00:08:34,234
Dyson sabe sobre a emboscada.

147
00:08:34,314 --> 00:08:36,314
Temos um problema.

148
00:08:38,194 --> 00:08:40,354
Não, estou com um problema.

149
00:08:40,434 --> 00:08:41,594
Você.

150
00:08:43,074 --> 00:08:46,674
O sangue de Liam nas mãos dela...
Que irmão mais velho você é.

151
00:08:46,754 --> 00:08:47,954
Ah, o que?

152
00:08:48,034 --> 00:08:50,754
Dê uma chance, porra. Prossiga.

153
00:08:50,834 --> 00:08:52,914
Prossiga. Dê o seu melhor.

154
00:08:52,994 --> 00:08:55,314
Prossiga. Prossiga.
Faça o seu melhor!

155
00:08:55,394 --> 00:08:58,274
Vamos. Vamos.
Quebre isso. Quebre isso.

156
00:08:58,354 --> 00:09:00,434
Vamos, vamos. Bata com força.

157
00:09:00,514 --> 00:09:02,194
Vamos!

158
00:09:02,274 --> 00:09:04,514
[Jax respirando trêmulo]

159
00:09:07,314 --> 00:09:09,194
Eu adorava Liam.

160
00:09:11,154 --> 00:09:14,194
O que quer que tenha acontecido aqui,
cara, não é por minha conta.

161
00:09:19,514 --> 00:09:21,514
Por que você não o protegeu?

162
00:09:22,594 --> 00:09:25,234
[música sombria]

163
00:09:33,834 --> 00:09:37,474
[mineiros torcendo
e falando desordenadamente]

164
00:09:37,554 --> 00:09:39,754
[Mitch] Cara, posso sentir o cheiro.
Eu posso sentir o cheiro.

165
00:09:39,834 --> 00:09:41,914
[homem] Vamos, vamos,
vamos, vamos.

166
00:09:41,994 --> 00:09:44,354
[mineiros continuam
conversando desordenadamente]

167
00:09:59,434 --> 00:10:01,074
[Andie] Importa-se se eu me sentar?

168
00:10:01,154 --> 00:10:03,314
Ah! Fique à vontade.

169
00:10:05,394 --> 00:10:07,714
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, obrigado.

170
00:10:11,154 --> 00:10:13,034
Eu preciso falar com você
sobre Kirra.

171
00:10:13,114 --> 00:10:14,834
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa?

172
00:10:14,914 --> 00:10:16,474
Ah, não, não, não. Ela está bem.

173
00:10:18,314 --> 00:10:20,034
Bem, o que é então?

174
00:10:21,994 --> 00:10:23,794
Você tem que parar de vê-la.

175
00:10:26,834 --> 00:10:28,754
Oh. Certo.

176
00:10:33,474 --> 00:10:34,874
[inala profundamente]

177
00:10:34,954 --> 00:10:36,994
Bem, você, uh...
você contou a ela?

178
00:10:40,554 --> 00:10:43,394
Se contarmos a Kirra
ela não pode ver você,

179
00:10:43,474 --> 00:10:46,354
ela apenas fincará os calcanhares.

180
00:10:48,114 --> 00:10:50,154
[zomba levemente]

181
00:10:50,234 --> 00:10:51,874
Sinto muito, Sam.

182
00:10:51,954 --> 00:10:53,714
[murmura]

183
00:10:53,794 --> 00:10:55,594
[Andie] Tem que vir de você.

184
00:11:02,314 --> 00:11:03,874
O preço dos pecados antigos.

185
00:11:03,954 --> 00:11:05,394
Hum.

186
00:11:09,034 --> 00:11:10,434
[Andie toca na barra]

187
00:11:20,194 --> 00:11:21,794
[suspira]

188
00:11:29,114 --> 00:11:30,394
Ouça, hum...

189
00:11:33,274 --> 00:11:34,754
Sinto muito.

190
00:11:36,634 --> 00:11:38,114
Sobre tudo.

191
00:11:40,994 --> 00:11:43,994
[música solene]

192
00:11:51,914 --> 00:11:53,234
[porta se abre]

193
00:11:58,194 --> 00:12:00,394
Você está planejando rastrear
metade do arbusto?

194
00:12:01,394 --> 00:12:02,994
Desculpe.

195
00:12:03,074 --> 00:12:04,914
O jantar vai precisar de uma explosão.

196
00:12:08,754 --> 00:12:10,634
[bebida servindo]

197
00:12:15,234 --> 00:12:16,354
Aqui.

198
00:12:17,354 --> 00:12:18,794
Ah, já comi.

199
00:12:18,874 --> 00:12:20,714
Ficou preso na mina?

200
00:12:20,794 --> 00:12:22,314
[telefone toca]

201
00:12:23,354 --> 00:12:25,394
- [telefone toca]
- Você vai conseguir isso?

202
00:12:25,474 --> 00:12:27,154
Pode ser Kirra.

203
00:12:28,754 --> 00:12:30,594
Ou aquele aplicativo de apostas
isso está roubando você até ficar cego.

204
00:12:30,674 --> 00:12:32,314
Bem, o dinheiro é meu, ok?

205
00:12:32,394 --> 00:12:34,514
Eu posso gastá-lo
como quero gastá-lo.

206
00:12:39,354 --> 00:12:41,874
E eu sinto o cheiro da cerveja em você
sob todo aquele Lynx.

207
00:12:41,954 --> 00:12:44,514
Então eu não sei
quem você está tentando enganar.

208
00:12:44,594 --> 00:12:47,754
E daí?
Não é como se eu tivesse dirigido para casa.

209
00:12:47,834 --> 00:12:49,474
OK?
Não sou mais uma maldita criança.

210
00:12:49,554 --> 00:12:51,474
- Não é?
- Não, sou adulto.

211
00:12:51,554 --> 00:12:52,914
Então comece a agir como um!

212
00:12:52,994 --> 00:12:54,954
Você sabe o que? Vá se foder, Owen!

213
00:12:59,154 --> 00:13:02,194
E vá tomar um maldito banho.
Você fede a mina.

214
00:13:10,794 --> 00:13:13,554
[porta abre e fecha com barulho]

215
00:13:17,874 --> 00:13:20,154
[chuva tamborilando]

216
00:13:29,034 --> 00:13:31,354
[mineiros conversando ruidosamente]

217
00:13:31,434 --> 00:13:33,994
[Mitch] Boa noite. Noite. Noite.
Boa noite, pessoal.

218
00:13:34,074 --> 00:13:36,394
Tenham um bom dia, pessoal.
Não se atrase amanhã, por favor!

219
00:13:36,474 --> 00:13:37,794
[mineiros riem]

220
00:13:37,874 --> 00:13:39,834
- Até mais, companheiro.
- [chuva tamborilando]

221
00:13:45,434 --> 00:13:47,994
[Owen]Mitch,
Eu quero falar com você.

222
00:13:48,074 --> 00:13:50,394
- E quanto?
- Você.

223
00:13:50,474 --> 00:13:52,074
Sua cultura.

224
00:13:52,154 --> 00:13:53,634
[zombando] Meu o quê?

225
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
O grogue. O jogo.

226
00:13:55,794 --> 00:13:57,834
Você fez Ben pensar
é normal e não é.

227
00:13:57,914 --> 00:13:59,394
Ele está apenas soprando
desabafar, companheiro.

228
00:13:59,474 --> 00:14:01,634
Ah, é isso que você está fazendo?

229
00:14:01,714 --> 00:14:04,914
Olha, ele é um bom garoto, certo?
Apenas tente dar-lhe uma folga.

230
00:14:04,994 --> 00:14:07,274
Ele não precisa de folga.
Ele precisa de alguma orientação sangrenta.

231
00:14:07,354 --> 00:14:08,914
Sim, é isso que
Estou dando a ele.

232
00:14:08,994 --> 00:14:10,514
Ao encher sua cabeça
cheio de porcaria?

233
00:14:10,594 --> 00:14:13,154
Ele nem tem futuro
naquele seu poço.

234
00:14:13,234 --> 00:14:15,674
Melhor do que transportar turistas
através da merda do wombat.

235
00:14:15,754 --> 00:14:17,394
Ei, o que você disse?!
Diga de novo!

236
00:14:17,474 --> 00:14:20,394
[mineiros zombando e exclamando]

237
00:14:20,474 --> 00:14:23,114
Toque-me novamente,
Vou nocautear você, Cooper.

238
00:14:23,194 --> 00:14:24,354
[Owen] Grande conversa.

239
00:14:25,794 --> 00:14:27,394
Fácil quando você tem uma equipe de torcida.

240
00:14:27,474 --> 00:14:30,234
[mineiros zombando]

241
00:14:30,314 --> 00:14:32,074
Sim? Vamos! Sim?

242
00:14:32,154 --> 00:14:35,274
- Vamos, vamos!
- Sim? Vamos!

243
00:14:35,354 --> 00:14:36,874
[sirene apita]

244
00:14:38,194 --> 00:14:39,914
- [Mitch] Sorte, Cooper.
- [porta do carro abre]

245
00:14:39,994 --> 00:14:41,514
[Stella] Vá embora!

246
00:14:42,554 --> 00:14:44,554
Meninos, vamos lá. Divida isso!

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,114
Ele começou!

248
00:14:47,114 --> 00:14:48,954
- [Stella] Você está bem?
- [Mitch] Sim.

249
00:14:49,034 --> 00:14:50,434
[intencionalmente] Você está bem?

250
00:14:50,514 --> 00:14:52,154
Sim. Duas cervejas. Estou bem.

251
00:14:56,434 --> 00:14:58,834
- Você andou bebendo?
- Não.

252
00:14:58,914 --> 00:15:02,274
Então entre no seu carro,
dirija direto para casa.

253
00:15:02,354 --> 00:15:03,714
Vamos.

254
00:15:11,354 --> 00:15:13,114
[chuva tamborilando]

255
00:15:13,194 --> 00:15:15,834
[trovão estrondoso]

256
00:15:26,754 --> 00:15:28,914
[vasculhando]

257
00:15:58,034 --> 00:16:00,954
[música sombria]

258
00:16:22,434 --> 00:16:25,874
[grunhindo]

259
00:16:29,514 --> 00:16:32,394
[grunhindo furiosamente]

260
00:16:36,434 --> 00:16:38,234
[respirando pesadamente]

261
00:16:46,394 --> 00:16:48,034
[Owen grunhindo]

262
00:16:49,314 --> 00:16:51,394
[cavalo relinchando ao longe]

263
00:16:57,874 --> 00:17:00,314
Você deveria
venha até mim primeiro, lembra?

264
00:17:01,314 --> 00:17:03,114
Isso é sobre Ben de novo?

265
00:17:04,114 --> 00:17:05,794
Meu filho me trata
como se eu fosse irrelevante,

266
00:17:05,874 --> 00:17:08,194
como se eu fosse um velho bastardo
quem não entende.

267
00:17:08,274 --> 00:17:11,194
Ele está apenas descobrindo
quem ele é, cara.

268
00:17:11,274 --> 00:17:13,394
Geralmente significa recuar
contra o povo

269
00:17:13,474 --> 00:17:15,234
que se importam com você.

270
00:17:20,154 --> 00:17:23,314
Owen, tenho um favor a pedir.

271
00:17:23,394 --> 00:17:26,354
A cena do crime passou por cima do local
onde você encontrou Emily Gilmour.

272
00:17:26,434 --> 00:17:27,834
Veio vazio.

273
00:17:27,914 --> 00:17:30,034
Eu preciso que você tente encontrar
onde ela foi mantida.

274
00:17:30,114 --> 00:17:32,154
Você conhece aquele arbusto lá em cima
melhor do que ninguém.

275
00:17:32,234 --> 00:17:34,354
- Acho que posso dar uma olhada.
- Sim.

276
00:17:34,434 --> 00:17:37,354
Se você encontrar algo, qualquer coisa,
você me liga no seu sábado.

277
00:17:37,434 --> 00:17:39,314
Nenhuma merda de Lone Ranger.

278
00:17:39,394 --> 00:17:41,674
Legal, calmo e controlado -
sou eu.

279
00:17:41,754 --> 00:17:44,714
Claro. Vamos fingir
Eu acredito nisso.

280
00:17:48,234 --> 00:17:51,234
[música atmosférica intrigante]

281
00:18:09,434 --> 00:18:11,794
[vento forte]

282
00:18:22,834 --> 00:18:25,954
[música atmosférica intrigante
continua]

283
00:19:03,634 --> 00:19:06,474
- [ventilador sibilando]
- [monitores apitando]

284
00:19:14,274 --> 00:19:15,794
[suavemente] Ele não se mexeu.

285
00:19:15,874 --> 00:19:17,594
OK. Obrigado.

286
00:19:17,674 --> 00:19:20,674
[música sombria]

287
00:19:23,754 --> 00:19:25,754
[Andie] Você esteve aqui
dois dias.

288
00:19:26,874 --> 00:19:28,394
Vá para casa, Glenn.

289
00:19:29,514 --> 00:19:32,394
Temos 24 horas
vigilância agora.

290
00:19:32,474 --> 00:19:34,834
Ligaremos se alguma coisa mudar.

291
00:20:07,794 --> 00:20:10,114
Preciso que você acorde, Emily.

292
00:20:15,474 --> 00:20:18,154
- [insetos cantando]
- [pássaros cantando]

293
00:20:40,874 --> 00:20:43,554
[pássaros gritando]

294
00:20:43,634 --> 00:20:45,354
[cavalo bufa suavemente]

295
00:20:46,594 --> 00:20:49,594
[música baixa e ameaçadora aumenta]

296
00:21:33,674 --> 00:21:36,114
[maçaneta girando]

297
00:21:36,194 --> 00:21:38,554
[porta rangendo]

298
00:21:53,634 --> 00:21:56,554
[música sinistra aumenta]

299
00:22:10,874 --> 00:22:11,954
[Owen grunhe baixinho]

300
00:22:13,754 --> 00:22:15,634
[fraco farfalhar]

301
00:22:17,114 --> 00:22:19,114
- [o tiro reverbera]
- [suspira]

302
00:22:20,394 --> 00:22:21,874
[cavalo bufando lá fora]

303
00:22:21,954 --> 00:22:23,794
[respirando rapidamente]

304
00:22:23,874 --> 00:22:24,834
[cavalo relincha]

305
00:22:24,914 --> 00:22:25,954
[tiro]

306
00:22:26,034 --> 00:22:27,754
[cavalo relinchando]

307
00:22:32,074 --> 00:22:33,034
[tiro]

308
00:22:33,114 --> 00:22:34,954
[cavalo relinchando]

309
00:22:35,034 --> 00:22:36,434
[respirando rapidamente]

310
00:22:36,514 --> 00:22:37,914
[tiro]

311
00:22:37,994 --> 00:22:39,834
[ofegante]

312
00:22:39,914 --> 00:22:42,194
[música tensa]

313
00:22:42,274 --> 00:22:44,554
- [tiro]
- [cavalo relincha]

314
00:22:48,514 --> 00:22:51,434
[motosserra zumbindo]

315
00:22:55,434 --> 00:22:57,874
Ei, sinto muito.

316
00:22:57,954 --> 00:23:00,794
eu esqueci completamente
Eu tive um turno no café.

317
00:23:00,874 --> 00:23:02,594
Você está pronto agora?

318
00:23:02,674 --> 00:23:04,954
Eu estava pensando que poderíamos tentar
para algumas silhuetas de água

319
00:23:05,034 --> 00:23:06,954
ou as árvores assustadoras.

320
00:23:07,034 --> 00:23:08,194
[falsamente assustado] Ooh!

321
00:23:09,194 --> 00:23:10,634
[risada suave]

322
00:23:11,914 --> 00:23:14,234
[expirando] Olha, eu estou...

323
00:23:14,314 --> 00:23:15,674
Sinto muito, amor.

324
00:23:15,754 --> 00:23:17,634
Eu... eu não posso fazer isso hoje.

325
00:23:18,634 --> 00:23:22,714
Aquela tempestade algumas noites
de volta, fez uma bagunça e tanto.

326
00:23:22,794 --> 00:23:24,274
Eu tenho que esclarecer isso.

327
00:23:24,354 --> 00:23:27,154
Sim, mas, Sam, nós temos
a exposição em, tipo, dois dias.

328
00:23:27,234 --> 00:23:28,714
Não demorará muito.

329
00:23:28,794 --> 00:23:31,394
Sim, mas eu tenho
para fazer isso!

330
00:23:31,474 --> 00:23:33,714
Você sabe, você não deveria estar
fazendo essas coisas de qualquer maneira.

331
00:23:33,794 --> 00:23:36,474
Por que? Eu não sou um inválido.

332
00:23:38,514 --> 00:23:41,634
O, uh...
de qualquer maneira, o lago está sujo.

333
00:23:41,714 --> 00:23:43,594
Sim, mucky é perfeito.

334
00:23:43,674 --> 00:23:45,914
Reflexos, textura...

335
00:23:45,994 --> 00:23:48,594
Eu pensei que você queria me ajudar
com minha fotografia.

336
00:23:48,674 --> 00:23:51,634
Eu te dei um maldito
câmera, não foi?

337
00:23:51,714 --> 00:23:55,154
O que mais você precisa que eu faça?
Tire as fotos para você?!

338
00:23:55,234 --> 00:23:58,634
[música melancólica]

339
00:24:02,274 --> 00:24:04,074
[chorando] O que está acontecendo?

340
00:24:06,594 --> 00:24:09,674
Eu simplesmente não consigo gastar meu tempo
cuidando de um garoto de 16 anos.

341
00:24:09,754 --> 00:24:11,714
Isso é tudo. Apenas...

342
00:24:14,114 --> 00:24:16,114
Vá e saia
com seus amigos.

343
00:24:16,194 --> 00:24:17,714
Certo.

344
00:24:20,354 --> 00:24:22,554
[Kirra fungando]

345
00:24:24,074 --> 00:24:26,634
[música melancólica continua]

346
00:24:35,994 --> 00:24:38,674
[música escurece]

347
00:25:10,114 --> 00:25:11,594
Tudo claro!

348
00:25:19,994 --> 00:25:22,354
Gasolina. Queimado rápido e feroz.

349
00:25:23,354 --> 00:25:24,994
Sorte de todo o mato
não subiu.

350
00:25:25,074 --> 00:25:27,074
[Andie] Ainda bem
choveu ontem à noite.

351
00:25:27,154 --> 00:25:30,074
Sorte que você não está em um saco para cadáveres,
Cavaleiro Solitário.

352
00:25:30,154 --> 00:25:31,994
Oh, eles poderiam ter atirado em mim
se eles quisessem.

353
00:25:32,074 --> 00:25:33,754
Só estou tentando me assustar,
Eu acho.

354
00:25:34,834 --> 00:25:37,474
[Andie] Sim, eu vou pegar
Cena do crime aqui.

355
00:25:37,554 --> 00:25:40,074
Duvido que haja muito
vale a pena ensacar, no entanto.

356
00:25:40,154 --> 00:25:41,514
Andie.

357
00:25:42,514 --> 00:25:44,674
Deixei cair isso quando o perdi.

358
00:25:49,554 --> 00:25:51,874
O mesmo tipo que eles usaram
para enforcar Finn.

359
00:25:53,594 --> 00:25:55,634
Então está tudo conectado.

360
00:25:57,754 --> 00:25:59,234
Emily estava aqui.

361
00:26:00,354 --> 00:26:02,074
Amarrado. Torturado.

362
00:26:03,114 --> 00:26:04,994
Deve ter ficado sozinho.

363
00:26:06,874 --> 00:26:08,514
Trabalhei na borda da cadeira.

364
00:26:09,714 --> 00:26:12,354
Libertou-se. Boa menina.

365
00:26:12,434 --> 00:26:14,634
Bem, ela obviamente
conhecia o terreno.

366
00:26:15,754 --> 00:26:18,554
Para onde ir, onde procurar.

367
00:26:18,634 --> 00:26:22,034
Sim, ela é uma cientista ambiental.
Tem algum bushcraft.

368
00:26:25,674 --> 00:26:27,434
Alguém está limpando a casa.

369
00:26:27,514 --> 00:26:30,514
[música tensa aumenta]

370
00:26:35,154 --> 00:26:37,434
A qualidade industrial do limão.

371
00:26:37,514 --> 00:26:40,474
- Isso significa compradores limitados.
- Provavelmente agricultores.

372
00:26:40,554 --> 00:26:42,914
- Os vinhedos utilizam?
- Às vezes, sim.

373
00:26:42,994 --> 00:26:44,634
Aumente o pH do solo.

374
00:26:44,714 --> 00:26:47,034
Isso é exatamente o que Mikey disse
Emily estava ajudando ele.

375
00:26:47,114 --> 00:26:49,554
Seu pH era "cacto".

376
00:26:49,634 --> 00:26:53,754
Mas Mikey não iria torturá-la.
Certamente não.

377
00:26:53,834 --> 00:26:55,914
Por que algum desses idiotas
fazer alguma coisa?

378
00:26:55,994 --> 00:26:58,994
Sim, 20 anos depois e
Ainda estou tentando resolver isso.

379
00:27:01,034 --> 00:27:04,114
Verifique todos os fornecedores locais.
Vá até Shepparton.

380
00:27:04,194 --> 00:27:06,274
Vamos ver
quem está comprando essas coisas.

381
00:27:27,394 --> 00:27:28,914
Você chegou em casa mais cedo.

382
00:27:28,994 --> 00:27:30,674
[Ben] Você está tentando
para me demitir?

383
00:27:30,754 --> 00:27:32,354
O que? Você estava?

384
00:27:32,434 --> 00:27:34,554
Acabei de dizer ao Mitch
para cuidar de você.

385
00:27:34,634 --> 00:27:36,794
- Você deu um soco nele.
- Eu nunca dei um soco nele.

386
00:27:36,874 --> 00:27:38,354
Mitch é meu chefe!

387
00:27:38,434 --> 00:27:40,474
Ele não precisa ser.
Venha trabalhar comigo.

388
00:27:40,554 --> 00:27:42,034
Honestamente, você está com ciúmes.

389
00:27:42,114 --> 00:27:43,754
Ciúmes de quê?

390
00:27:44,754 --> 00:27:46,434
Mitch me valoriza.

391
00:27:46,514 --> 00:27:49,194
Ele está usando você. Uma contratação de diversidade
para marcar uma caixa do governo.

392
00:27:49,274 --> 00:27:50,874
Isso é tudo que você é para ele.

393
00:27:50,954 --> 00:27:52,954
Isso é besteira.

394
00:27:53,034 --> 00:27:54,434
Eu tenho um futuro lá.

395
00:27:54,514 --> 00:27:55,994
E você contou isso para Kirra?

396
00:27:56,074 --> 00:27:57,954
Eu não respondo a Kirra.

397
00:27:58,034 --> 00:28:00,794
Não, mas você me responde
enquanto você mora sob este teto.

398
00:28:00,874 --> 00:28:03,074
Bem, então vou me mudar.

399
00:28:03,154 --> 00:28:05,234
Vá arrumar seus brindes, então.

400
00:28:06,234 --> 00:28:08,114
Prossiga. Vá arrumar seus brindes!

401
00:28:09,754 --> 00:28:12,754
[música solene]

402
00:28:14,154 --> 00:28:15,474
[porta bate]

403
00:28:17,114 --> 00:28:18,994
[chorando] Ele foi tão mau, mãe.

404
00:28:21,034 --> 00:28:24,394
É como se ele estivesse
outra pessoa. [funga]

405
00:28:28,434 --> 00:28:30,234
Não sei, talvez...

406
00:28:31,594 --> 00:28:32,714
..talvez eu o tenha entediado.

407
00:28:32,794 --> 00:28:34,074
Obviamente fiz algo errado.

408
00:28:34,154 --> 00:28:36,314
Não! Não, Ki.

409
00:28:36,394 --> 00:28:37,674
Sá...

410
00:28:38,674 --> 00:28:40,794
Ele provavelmente
só precisa de algum espaço.

411
00:28:41,794 --> 00:28:43,954
Se eu sei o que fiz,
Eu poderia consertar isso.

412
00:28:44,034 --> 00:28:45,594
Não. Sam está certo.

413
00:28:45,674 --> 00:28:48,154
Você deveria passar mais tempo
com amigos da sua idade.

414
00:28:48,234 --> 00:28:50,714
Você acabou de sair
com um velho.

415
00:28:52,994 --> 00:28:55,674
- Você acha que sou patético.
- Não!

416
00:28:55,754 --> 00:28:57,554
- Ei...
- [Kirra fungando]

417
00:28:57,634 --> 00:29:01,674
Ah, não, eu... eu só
não quero que você se machuque.

418
00:29:02,674 --> 00:29:04,394
[suavemente] Ei.

419
00:29:05,554 --> 00:29:07,314
[batendo na porta]

420
00:29:09,594 --> 00:29:10,954
[expira profundamente]

421
00:29:13,074 --> 00:29:14,394
[porta se abre]

422
00:29:15,394 --> 00:29:17,754
- [Helen] Ei, Ben. Entre.
- [Ben] Ei, Helen.

423
00:29:17,834 --> 00:29:19,554
[murmura] Oh, meu Deus.

424
00:29:21,154 --> 00:29:22,874
Ei, olha quem está aqui.

425
00:29:25,674 --> 00:29:26,834
[Ben] Ei, Ki.

426
00:29:27,834 --> 00:29:29,154
Meu pai me expulsou.

427
00:29:29,234 --> 00:29:30,834
- O que?!
- O que? Por que?

428
00:29:30,914 --> 00:29:32,314
[Ben] Ele está apenas sendo um idiota.

429
00:29:32,394 --> 00:29:34,674
Ele apenas continua irritado
sobre as minas.

430
00:29:34,754 --> 00:29:36,234
[Helen] Você tem um lugar para ficar?

431
00:29:36,314 --> 00:29:37,914
Ele vai ficar aqui.

432
00:29:38,914 --> 00:29:40,514
[sussurrado] Não é uma boa ideia.

433
00:29:40,594 --> 00:29:42,074
- [Kirra sussurra] Por que não?
- Por que você...

434
00:29:42,154 --> 00:29:43,434
Ei, está tudo bem.

435
00:29:43,514 --> 00:29:45,994
A mina tem alguns
beliches extras para os meninos da cidade.

436
00:29:46,074 --> 00:29:47,954
Eu simplesmente vou dormir lá.

437
00:29:48,034 --> 00:29:51,794
Puxa... Ele pode pelo menos
fique aqui esta noite, mãe.

438
00:29:53,074 --> 00:29:54,114
Por favor?

439
00:29:55,914 --> 00:29:57,434
Só esta noite.

440
00:29:58,434 --> 00:30:00,114
Você pode...
você pode pegar o sofá.

441
00:30:00,194 --> 00:30:02,674
- Oh meu Deus...
- Na verdade, eu trouxe meus brindes.

442
00:30:02,754 --> 00:30:04,114
Oh!

443
00:30:05,114 --> 00:30:07,554
- Ele trouxe seus brindes.
- [Helen] Hum.

444
00:30:07,634 --> 00:30:10,634
[música suave e melancólica]

445
00:30:45,234 --> 00:30:46,594
[fecha a gaveta]

446
00:30:50,674 --> 00:30:52,154
[suspira]

447
00:30:59,714 --> 00:31:01,194
[suspira suavemente]

448
00:31:09,474 --> 00:31:12,114
[música suave e melancólica continua]

449
00:31:14,274 --> 00:31:17,274
[conversa indistinta na TV]

450
00:31:23,554 --> 00:31:26,474
[mulher] Sem uísque.
Estou em uma limpeza.

451
00:31:26,554 --> 00:31:27,954
[Glenn falando mal] Desde quando?

452
00:31:28,034 --> 00:31:30,194
O que você está fazendo em Mansfield?

453
00:31:30,274 --> 00:31:32,194
Hospital.

454
00:31:32,274 --> 00:31:33,714
Sua sobrinha?

455
00:31:34,714 --> 00:31:36,834
Sim, eu vi a notícia. Desculpe.

456
00:31:37,834 --> 00:31:39,754
Você sabe quem fez isso?

457
00:31:39,834 --> 00:31:42,114
Bem, eu deveria.

458
00:31:42,194 --> 00:31:44,234
É o que eu faço, não é?

459
00:31:44,314 --> 00:31:47,354
Resolva o problema de outras pessoas
malditas tragédias.

460
00:31:48,674 --> 00:31:50,434
Só não o meu.

461
00:31:50,514 --> 00:31:54,754
Ei, eu te disse,
nenhum cliente quando meu filho está em casa.

462
00:31:54,834 --> 00:31:57,994
Eu sou... eu sou mais
do que apenas um cliente.

463
00:31:58,994 --> 00:32:00,514
E eu... eu pensei que você queria...

464
00:32:00,594 --> 00:32:02,994
O quê? Outro policial como marido?

465
00:32:03,074 --> 00:32:04,994
Não é um policial. Um detetive.

466
00:32:05,074 --> 00:32:06,794
Estive lá, fiz isso.

467
00:32:06,874 --> 00:32:08,634
Ei, o que é, hum...

468
00:32:09,634 --> 00:32:10,954
..o que está acontecendo com o...

469
00:32:11,034 --> 00:32:12,554
Você deveria acordar o garoto.
Nós vamos brincar...

470
00:32:12,634 --> 00:32:14,154
- Não, é...
- Quero conhecer seu filho!

471
00:32:14,234 --> 00:32:15,754
São dez horas da noite.
Você está bêbado.

472
00:32:15,834 --> 00:32:17,594
-Hugo? Hugo?
- Não, você não vai conhecer meu garoto.

473
00:32:17,674 --> 00:32:20,714
E você é apenas um cliente.

474
00:32:20,794 --> 00:32:22,594
Ei, hum, quanto você quer?

475
00:32:22,674 --> 00:32:24,794
- Eu... eu...
- [suspira pesadamente]

476
00:32:24,874 --> 00:32:28,034
- Não seja idiota, Glenn.
- [notas farfalhando]

477
00:32:28,114 --> 00:32:30,154
Posso ficar no sofá, então?

478
00:32:30,234 --> 00:32:32,434
Estou muito chateado para dirigir, então...

479
00:32:32,514 --> 00:32:34,354
- Apenas...
- [suspira]

480
00:32:34,434 --> 00:32:37,674
- Sim, tudo bem. Sem ronco.
- Ah, não posso prometer isso.

481
00:32:37,754 --> 00:32:39,434
Vou sufocar você com um travesseiro.

482
00:32:39,514 --> 00:32:41,834
Me sufocar? Ah, faça isso, porra.

483
00:32:41,914 --> 00:32:43,314
Eu poderia.

484
00:32:53,994 --> 00:32:56,194
- [conversa indistinta na TV]
- [Glenn roncando]

485
00:32:56,274 --> 00:32:57,394
[zomba]

486
00:32:57,474 --> 00:32:59,474
[insetos cantando]

487
00:33:08,834 --> 00:33:10,394
[batendo forte]

488
00:33:10,474 --> 00:33:13,474
[música inquieta]

489
00:33:14,674 --> 00:33:16,434
[batendo]

490
00:33:24,954 --> 00:33:26,474
[suspira]

491
00:33:33,354 --> 00:33:35,754
[música inquieta continua]

492
00:33:44,034 --> 00:33:46,114
[pássaros cantando]

493
00:33:51,714 --> 00:33:53,674
[Sam grunhe baixinho]

494
00:34:00,794 --> 00:34:02,914
[expira]

495
00:34:16,354 --> 00:34:17,874
[batendo urgentemente na porta]

496
00:34:17,954 --> 00:34:20,034
Jax! Nash!

497
00:34:21,034 --> 00:34:22,794
Abra a maldita porta!

498
00:34:27,314 --> 00:34:29,154
[murmura]

499
00:34:33,954 --> 00:34:36,394
Jax? Nash?

500
00:34:55,354 --> 00:34:57,154
[porta rangendo]

501
00:34:57,234 --> 00:34:59,234
- [baque]
- [fechadura faz barulho]

502
00:34:59,314 --> 00:35:02,314
[música sombria aumenta]

503
00:35:23,714 --> 00:35:25,034
O que você está fazendo?

504
00:35:25,114 --> 00:35:26,674
O que diabos é tudo isso?

505
00:35:34,714 --> 00:35:36,234
Ah Merda.

506
00:35:39,314 --> 00:35:40,754
Onde está Jax?

507
00:35:40,834 --> 00:35:42,274
-Onde está Jax?!
- Não sei!

508
00:35:42,354 --> 00:35:44,714
[pings de telefone]

509
00:35:55,674 --> 00:35:57,274
[Sam] Ah, merda.

510
00:35:58,314 --> 00:36:00,234
A porra do carro!

511
00:36:02,074 --> 00:36:05,074
[telefone tocando]

512
00:36:10,114 --> 00:36:11,794
[zumbido para]

513
00:36:11,874 --> 00:36:13,794
[teclas tilintam]

514
00:36:18,634 --> 00:36:20,674
Andie, não use seu carro!

515
00:36:20,754 --> 00:36:23,114
Eu acho que Jax Mason
conectou-o com uma bomba.

516
00:36:24,114 --> 00:36:25,714
Não ligue o motor!

517
00:36:25,794 --> 00:36:27,074
Liga para mim!

518
00:36:33,674 --> 00:36:36,314
[telefone tocando]

519
00:36:36,394 --> 00:36:38,074
Ah, me deixe em paz.

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,434
- [cliques no botão]
- [carro buzina]

521
00:36:43,634 --> 00:36:45,154
[botão clica]

522
00:36:45,234 --> 00:36:47,394
[motor acelerando]

523
00:36:51,274 --> 00:36:53,794
[música sinistra]

524
00:36:55,674 --> 00:36:57,634
[motor liga]

525
00:37:03,114 --> 00:37:05,754
[música sinistra aumenta]

526
00:37:14,714 --> 00:37:15,834
Onde está Andie?

527
00:37:15,914 --> 00:37:17,794
-Sam, você está bem?
-Andie! Onde ela está?!

528
00:37:17,874 --> 00:37:19,554
Sam! O que está acontecendo?

529
00:37:19,634 --> 00:37:21,554
- [Sam suspirando] Ah!
- É o seu coração?

530
00:37:21,634 --> 00:37:23,514
Não, estou bem, estou bem.

531
00:37:23,594 --> 00:37:25,074
Onde está seu carro?

532
00:37:25,154 --> 00:37:26,394
Seu carro! Cadê?!

533
00:37:26,474 --> 00:37:28,754
Eu fiz Reza pegar
em Mansfield.

534
00:37:28,834 --> 00:37:31,074
A eletricidade estava funcionando
no caminho de entrada. Por quê?

535
00:37:31,154 --> 00:37:34,194
[música de rock tocando
no som do carro]

536
00:37:34,274 --> 00:37:37,594

vamos sair daqui...

537
00:37:37,674 --> 00:37:39,914
[telefone tocando]

538
00:37:39,994 --> 00:37:41,674
- [a música para]
- Olá, Sargento.

539
00:37:41,754 --> 00:37:45,194
Reza, preciso que você encoste
agora e saia do carro.

540
00:37:45,274 --> 00:37:46,554
Por que? O que está acontecendo?

541
00:37:46,634 --> 00:37:49,474
Apenas pare e saia agora!

542
00:37:55,034 --> 00:37:56,474
Ok, estou fora.

543
00:37:56,554 --> 00:37:58,354
[Andie] Agora vá embora
tanto quanto você puder.

544
00:37:58,434 --> 00:38:00,554
Achamos que há uma
dispositivo explosivo no carro.

545
00:38:00,634 --> 00:38:03,354
Estou cerca de dois quilômetros ao norte
do desligamento do Macs Point.

546
00:38:03,434 --> 00:38:04,674
Há trânsito.

547
00:38:04,754 --> 00:38:06,474
- Teremos que isolar...
- [bloqueios bipam]

548
00:38:07,754 --> 00:38:10,074
[assobios e estalos
por telefone]

549
00:38:10,154 --> 00:38:11,834
- Reza?
- [estática abafada]

550
00:38:11,914 --> 00:38:13,794
-Reza?!
- [estático continua]

551
00:38:13,874 --> 00:38:15,394
Rez!

552
00:38:16,914 --> 00:38:19,274
Bombeiros e ambulância.
Eu vou pegar o carro.

553
00:38:19,354 --> 00:38:21,954
- [blips de rádio da polícia]
- [conversa indistinta]

554
00:38:25,594 --> 00:38:26,954
- Ok.
- [homem] Eu cuido disso.

555
00:38:27,034 --> 00:38:28,394
Obrigado por isso.

556
00:38:37,194 --> 00:38:40,434
- Como estão seus ouvidos?
- Ah, ainda está ligando.

557
00:38:40,514 --> 00:38:41,834
Poderia ser pior.

558
00:38:41,914 --> 00:38:43,234
Você tem sorte.

559
00:38:43,314 --> 00:38:46,554
A direção e distância da explosão
salvou seu bacon.

560
00:38:48,514 --> 00:38:51,954
Da próxima vez que você quiser um dia de folga,
basta ligar dizendo que está doente, certo?

561
00:38:52,034 --> 00:38:55,074
[zombeteiramente]
O que?! Eu não consigo ouvir você!

562
00:38:55,154 --> 00:38:57,994
O Esquadrão Antibombas confirmou que era
um dispositivo ANFO caseiro.

563
00:38:58,074 --> 00:38:59,554
Explosivo de nível industrial.

564
00:38:59,634 --> 00:39:01,434
Bomba tubular
enfiado na porta do carro,

565
00:39:01,514 --> 00:39:03,154
então manipulado
à fechadura eletrônica.

566
00:39:03,234 --> 00:39:05,034
[Andie] Você clicou na tecla?

567
00:39:05,114 --> 00:39:06,834
Apenas por reflexo.

568
00:39:06,914 --> 00:39:09,954
[Stella] Sim, é mais rápido e
mais fácil do que conectar a ignição.

569
00:39:10,034 --> 00:39:13,794
É básico... e oportunista.

570
00:39:21,714 --> 00:39:24,674
[sirenes tocando]

571
00:39:25,674 --> 00:39:28,674
[música tensa aumenta]

572
00:40:01,154 --> 00:40:04,914
- [câmera clicando]
- [oficiais falando indistintamente]

573
00:40:15,634 --> 00:40:17,114
[agente 1] Você quer
isso ensacado?

574
00:40:17,194 --> 00:40:19,074
[agente 2] Sim, por favor.

575
00:40:19,154 --> 00:40:21,954
[Andie] Você não sabia o que
seu velho estava fazendo aqui?

576
00:40:22,034 --> 00:40:23,954
[Nash] Ele tinha
um cadeado na porta.

577
00:40:24,034 --> 00:40:25,434
[Andie] Onde ele está, Nash?

578
00:40:25,514 --> 00:40:28,474
Eu te disse, eu não o vi
desde ontem à noite.

579
00:40:28,554 --> 00:40:30,154
Mitch Hamilton acaba de confirmar

580
00:40:30,234 --> 00:40:32,914
eles estão perdendo dois sacos de ANFO
do bloqueio da mina.

581
00:40:34,914 --> 00:40:36,274
[Andie] Onde está a segunda sacola?

582
00:40:37,274 --> 00:40:38,314
Nunca vi isso.

583
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
Isso parece familiar.

584
00:40:40,434 --> 00:40:42,634
Jax roubou aquele limão
da mina também?

585
00:40:42,714 --> 00:40:44,034
Não sei onde ele os conseguiu.

586
00:40:44,114 --> 00:40:46,474
[Andie] Para alguém que vive
aqui você não sabe muito.

587
00:40:46,554 --> 00:40:48,354
Você sabe o que
você usa limão para?

588
00:40:49,754 --> 00:40:51,314
Os cães selvagens que atiramos.

589
00:40:51,394 --> 00:40:53,554
Ajuda a quebrá-los.

590
00:40:56,354 --> 00:40:59,114
Terminamos aqui. O policial
tomará sua declaração.

591
00:41:01,514 --> 00:41:03,994
- Você acredita nele?
- Eu não confio nele.

592
00:41:04,994 --> 00:41:07,354
Coloque um KALOF em Jax
em todo o país.

593
00:41:18,234 --> 00:41:20,234
[água borbulhando]

594
00:41:27,434 --> 00:41:28,514
[cantarola baixinho]

595
00:41:32,034 --> 00:41:33,994
[motor acelerando]

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,914
[pneus cantam]

597
00:41:35,994 --> 00:41:38,474
[bate fraco lá fora]

598
00:41:38,554 --> 00:41:40,754
[música baixa e perturbadora]

599
00:41:42,154 --> 00:41:43,274
[batendo na porta]

600
00:41:48,554 --> 00:41:50,154
[leve raspagem]

601
00:41:51,674 --> 00:41:54,554
[a raspagem continua]

602
00:41:58,954 --> 00:42:00,794
[grés quebra]

603
00:42:06,794 --> 00:42:07,954
[inala profundamente]

604
00:42:09,154 --> 00:42:11,714
Ouvi alguém
tentei explodir você.

605
00:42:12,714 --> 00:42:14,154
Entre.

606
00:42:17,274 --> 00:42:19,314
- [Andie] Nada sofisticado.
- [Helen] Eu comi no trabalho.

607
00:42:21,154 --> 00:42:23,674
Seu trabalho vale
sendo explodido?

608
00:42:25,114 --> 00:42:26,954
Você tem sorte de ninguém ter morrido.

609
00:42:29,674 --> 00:42:32,074
Uh, não é por isso que estou aqui.

610
00:42:36,154 --> 00:42:37,874
Eu puni você.

611
00:42:38,874 --> 00:42:41,794
Por escolher Sam em vez de nós,
sobre a família.

612
00:42:43,634 --> 00:42:45,794
Mas depois do que fiz com Kirra,

613
00:42:45,874 --> 00:42:48,954
cortando-a de Sam,
vendo o que isso fez com ela...

614
00:42:50,754 --> 00:42:53,714
..eu percebi o quão difícil
foi para você.

615
00:42:58,874 --> 00:43:02,274
Mas agora isso
isso está tudo em aberto...

616
00:43:03,554 --> 00:43:05,074
..talvez...

617
00:43:08,754 --> 00:43:11,754
[música suave e esperançosa]

618
00:43:13,314 --> 00:43:16,514
Sam e eu não estamos
fora da floresta ainda.

619
00:43:16,594 --> 00:43:19,314
E eu não estou aceitando
você e Kirra comigo.

620
00:43:28,314 --> 00:43:30,594
- OK.
- [teclas tilintando]

621
00:43:34,274 --> 00:43:35,594
[porta se abre]

622
00:43:36,754 --> 00:43:37,754
[porta se fecha]

623
00:43:37,834 --> 00:43:40,354
- [ventilador sibilando]
- [monitores apitando]

624
00:43:40,434 --> 00:43:42,794
[conversa silenciosa e indistinta]

625
00:44:00,714 --> 00:44:03,714
[música pensativa]

626
00:44:16,674 --> 00:44:19,914
Então parece que podemos reduzir
sua sedação pela manhã.

627
00:44:19,994 --> 00:44:21,234
[Estela] Ok.

628
00:44:21,314 --> 00:44:22,874
Se ela recuperar a consciência,
você não será capaz

629
00:44:22,954 --> 00:44:24,114
para inundá-la com perguntas.

630
00:44:24,194 --> 00:44:25,634
Não, eu entendo,
mas é importante

631
00:44:25,714 --> 00:44:27,274
falamos com ela
o mais rápido possível.

632
00:44:27,354 --> 00:44:29,194
- [alarmes tocando]
- Código Azul!

633
00:44:29,274 --> 00:44:31,834
Ei! Ei, você! Ei! Parar!

634
00:44:31,914 --> 00:44:33,754
- [alarmes tocando]
- Ei!

635
00:44:33,834 --> 00:44:35,634
[mulher] Ela se foi
em parada cardíaca.

636
00:44:35,714 --> 00:44:39,034
[música dramática]

637
00:44:43,874 --> 00:44:45,354
[médico 1]
Adrenalina aguardando.

638
00:44:45,434 --> 00:44:47,034
[médico 2]
Mantenha as compressões em 120.

639
00:44:49,594 --> 00:44:51,354
[Stella grunhe]

640
00:44:57,674 --> 00:44:59,994
[alarmes soando]

641
00:45:00,074 --> 00:45:02,234
- [médico 1] Verificação de taxa?
- [médico 2] Sem taxa.

642
00:45:02,314 --> 00:45:04,554
- [médico 1] Pulso femoral?
- [médico 3] Sem pulso.

643
00:45:04,634 --> 00:45:07,514
[médico 2] A adrenalina acabou
nada. Não há mudança.

644
00:45:07,594 --> 00:45:09,514
[médico 3] Tem outra coisa
acontecendo aqui.

645
00:45:09,594 --> 00:45:11,754
- Nada está funcionando.
- [médico 1] Preparando-se para desfibrilação.

646
00:45:11,834 --> 00:45:13,554
[desfibrilador ligando]

647
00:45:13,634 --> 00:45:16,634
[monitores apitando rapidamente]

648
00:45:16,714 --> 00:45:19,314
[desfibrilador ligando]

649
00:45:20,594 --> 00:45:22,554
- [médico 1] Claro!
- [desfibrilador zaps]

650
00:45:27,994 --> 00:45:31,554
[música lenta e misteriosa]

651
00:46:16,594 --> 00:46:19,434
Legendas produzidas por
Access Media Pty Ltd